Sylvia Plath ;சில்வியா பிளாத்தின் ஒரு கவிதை

தமிழில் மொழிபெயர்ப்பு
-நிலா (2011 )

உறுதியேற்பு !

மூடுபனியின்,
ஒளி மங்கிய நாள்
சேவையற்ற கரங்களுடன்
பால்வண்டிக்காக காத்திருக்கிறேன்.

சாம்பல்ப்பாதத்தை விரித்துப் படுத்திருக்கிறது
ஒரு ஒற்றைக்காதுப்பூனை

நிலக்கரி நெருப்பு  எரிகிறது
வெளியே ,
சிறு ஹச்சு இலைகள் 
கொஞ்ச மஞ்சளாய்ப் பழுத்திருக்கின்றன.

பலகணி மேடையில் இருக்கும்
வெற்றுப் போத்தல்களை
பாலின் நிறம்  மங்கிப்போக வைத்திருக்கிறது.

பிறிதொருவரின்
ரோசாப்பற்றையில் , வளர்ந்த
வில்போன்ற பச்சைத் தண்டில்,
விழாமலேயே நீர்த்துளி இருக்கும் !(ஆதலால் )
எந்த மகோன்னதமும் இறங்கவேயில்லை !

பூனை, தன் நகங்களை உறையுருவுகிறது!
இன்று,
உலகம் திரும்பிப் பார்க்கிறது.

இன்று நான்,
ஏளனச் சுழல்க்காற்றுக்குள் என் முஷ்டி மடக்கி
கறுப்புக் கோட்டு அணிந்த பன்னிரு
மருள் நீக்கியர்களை 
வசீகரிக்காமல் விடுவதேயில்லை.


Resolve 
– Sylvia Plath, 1955.

 

Day of mist: day of tarnish

with hands
unserviceable, I wait
for the milk van

the one-eared cat
laps its gray paw

and the coal fire burns

outside, the little hedge leaves are
become quite yellow
a milk-film blurs
the empty bottles on the windowsill

no glory descends

two water drops poise
on the arched green
stem of my neighbor’s rose bush

o bent bow of thorns

the cat unsheathes its claws
the world turns

today
 

today I will not
disenchant my twelve black-gowned examiners
or bunch my fist
in the wind’s sneer.